correccion:danniel9
¡Maldita radio!
No hay más que idiotas en esta maldita cosa.
Voy a buscar alguna otra cosa
Acá hay algo de música
¿Gordy? Te ves cansado, hombre
Te ves golpeado...
¿Es por tu turno de alimentar a Emma?
Ella tiene todavía esa... infección en el oído.
¿Todavía? La tenía en el bautismo.
Sí, todavía la tiene
¿Cómo está Wendy?
Cansada, como yo.
Si necesitas algo, Gordon, Házmelo saber, ¿si?Estoy acá...
Ten paciencia hombre. Vas a estas bien. ¿Sí?
...no... alrededor de 15 minutos...
Si, ...está bien...está bien... ...Se lo diré ahora mismo
Bill Griggs está en el teléfono.
Dice que está bajando la rampa. Estará acá en un minuto
-Bien, gracias... -Muchas gracias...
Escuche... ¿Puedo hacer una pregunta?
Si, seguro.
¿Cuándo fue cerrado el hospital?
-¡En el 85! -85...
Me causa curiosidad que Udes. estén aquí, con armas
como tratando de impedir que la gente pueda salir, ¿no?
-No, salir no, entrar. -¿Quién?
Ya sabe, niños... delincuentes...desamparados...
Oh sí. Muchos pacientes terminaron tirados en la calle cuando se cerró.
Y algunos de ellos volvieron.
La primavera pasada encontré algunos agazapados allí.
¿Los pacientes volvieron?
Sí,¡Dios sabe por qué! Espere a ver el lugar.
Preferiría dormir en la calle, ¡no estoy chiflado!
Obviamente.
Ahí está. Bueno, buena suerte.
Gracias, hombre
-¿Somos los primeros? -No
"Environmental Solutions" y "American Yankees" ya estuvieron la semana pasada.
¿Cómo fueron las ofertas?
Aparentemente, la oferta de Yankees fue la mas baja y rápida.
Así es como le gusta a Griggs. Le gustan los trabajos rápidos, Gordon
-Quiero que estén a salvo, Phil -Pero no podemos correr riegos
Gordon, ¿necesitas que yo le hable?
Phil, yo se que estoy haciendo, ¿está bien?
¡Mierda! Mira eso
Mira eso
1875...Fue cuando se inauguró, caballeros
La llamábamos el Edificio Kirkbride
después del nombramiento del Doctor Thomas Kirkbride.
Bien, la disposición es simple,
Imagínenla como un murciélago gigante, volando...
El personal principal en el centro... ...en el cuerpo del murciélago...
y a cada lado están las alas de ese murciélago gigante.
Ven, un ala para los pacientes femeninos, y la otra para los masculinos
Ahh...un murciélago.
No lo creerán, pero...
esto esta en la lista del registro histórico nacional.
¿Saben? ¡por eso no puedo destruirlo! Me encantaría hacerlo...
Sólo se puede recuperar una décima parte de él
Pero el terreno... el terreno no tiene precio...
Poner un Wal-Mart tal vez.......
pero el intendente quiere reivindicarlo, ....
Hey...¿qué mierda es ésto?
Qué, ¿Estás asustado Phil?
Eso es hidroterapia. Solía usarse para limar asperezas.
Sumergían a los locos en agua fría.
Supongo que para tenerlos relajados, no se.
O les hacían lobotomía.
Si, acá fue perfeccionada la lobotomía frontal.
Parece que has hecho los deberes
Si, mi esposa, Elizabeth, es historiadora del pueblo
y le gusta enseñarme.
Oye, hay una gran morgue en el sótano, donde hacían el post-mortem...
Bill,...¿podrías mostrarnos las áreas con dificultades?
-Si, ..seguro, seguro... -Gracias
Por acá...
¡Podían alimentar a un maldito ejército acá!
Si, bueno, hicieron. Era como un pueblo independiente.
Iglesia, Cine, Teatro, Boliche.
Oh, hay un hermoso cementerio detrás de la sala de máquinas.
Sin lápidas, solo números
Deberías hacer una revisión de ésto, cuidado ahí.
Esto será un archivo Municipal
El departamento de las esposas. Este era el comedor.
¿Pasaba mucha gente por acá?
Bueno, si, es como una biblioteca
Hay que sacar esos azulejos. Son nefastos.
Están pegados con amianto, Bill.
¿En serio?
Los otros ofertantes no notaron eso
Bueno, pues deberían hacerlo, es algo básico.
Los voy a llevar al ala de mujeres ahora Pabellón C.
Acá sería la...Administración...
La oficina del Gerente... el Departamento de Relaciones Públicas
En otras palabras, tu oficina.
¡Mejor que lo creas así!
Cada ala tiene 4 pabellones:
Pabellones A, B, C y D
Pabellón A... lo llamo el ala de las propinas,...
Es la más alejada de la zona del personal.
Acá es donde mantenían a los pacientes "extremos"
¿Qué son "extremos"?
Sicóticos
Mantener a los más peligrosos lo más lejos posible, ¿cierto?
Oye, eres listo, Phil. ¿Quién dijo que no lo eras?
¿Sabes cómo llamaban al Pabellon A? "El hoyo de las culebras"
Sigan por esos 2 pasillos, los llevan al C pero...
no les aconsejo caminar por los pisos
están dañados por el agua.
¿Cómo llegamos ahí?
¿Le tienen miedo a la oscuridad, muchachos?
¿Qué?
Por aquí...
Hola...Gordon...
¿Gordy? Soy yo hombre. Vamos.
Relaciones de sobrevivencia
Bien amigo, agáchate y cúbrete. Despídete de tu trasero.
Este lugar era usado como refugio de la lluvia ácida
Ahora, para mi eso es extraño.
Estos conductos deben ser desagotados ¿Ven éso?
Está destruido, hay polvo en los túneles.
Van a tener que limpiar el edificio entero.
¡Dios! No quisiera hacerlo.
Creánme que no.
No, no.
Gordon, déjame adelante, espera...
Bien, ésto solía ser el solarium
Yo lo llamaba el cuarto de juegos
Aquí estamos caballeros
"Danvers Town Hall"
Recuperar un oscuro pasado para construir un brillante futuro algo así,¿no?
Crocodolita
Croci... ¿qué?
Crocodolita
¿Crocodolita?
Si..... de la peor clase
Esto es decadente, está desintegrándose, Diría que es de los años 40
-¿En serio? -Sí.
Entonces, ¿Cual es el trato?
Bien, si fuera tú, Bill, yo... impermeabilizaría el área entera
Sí, rellenar, un par de máquinas de aire duchas descontaminantes, de todo
Gordon, sabes, OSHA no me dejará comenzar hasta que la limpien, hombre
Voy a conseguir mano de obra aquí a través de Columbus Day, entonces.....
¿cuánto tiempo te llevará todo?
¿Roughly? ¿Ballpark? ¿Que?
Esos cuartos,el salón de juegos, túneles...podría decir que...
...3 semanas mínimo
-3 semanas -2...2 semanas
¿2 semanas?
Muchachos,...¿para el contrato?
¿Cómo es? ¿3 o 2?
2, 2 semanas.
2 semanas.
El es el capitán, ¿no?
Es bueno que lo sepas
Bueno muchachos, creo que vieron suficiente, ¿Necesitan algo más?
¿Qué es esto, Bill?
Oh, son pandilleros
Unos hijos de puta, se meten aquí, se drogan, heroína,...disparan armas
Pequeños bastardos destructores
¿Disparan? ¿A qué?
Bueno, con suerte, entre ellos
-Oye, ¿Bill? ¿Qué es esto? -¿Qué?
Oye Phil, ¿has revisado acá?
No entren allí sin trajes de baño
Oh, esto es...el cautiverio
Así lo llamaban a los pacientes en ese entonces, cautivos Oh,...
...era una terapia muy usada en los ´70.Todos esos recortes...
y esas cosas...saben, Terapia Artística, expresión creativa
Eso los ayudaba con sus..., bueno,...¿cómo decirlo...?
¡Autoestima!
Los ayudaba a sentirse mejor con sí mismos, como si fuera su casa.
Es escalofriante, ¿no?
Fantasmas de su niñez, ¿no?
Hay una foto mía, en un campamento de verano, por ahí arriba
Y bien,¿qué crees que le ocurría a esta mujer?
No lo se
Cuidado con los vidrios rotos
Si...Oye, Tengo tiempo si quieren ver el cementerio
Hay 750 cuerpos enterrados
Caballeros, lo siento. Olvidé mi bolso.
Debo volver.
¿Sabes donde ir?
-Si, ¿en medio del ala del murciélago? - Si......
Búscalo
Bueno, los veré acá abajo
¿Chicle? No gracias
Oh, sabes, creo que nunca los felicité
a tí y Wendy por el nuevo "agregado"
Oh gracias, Bill, gracias
-Se cuánto tiempo Uds dos... -Si, Si, Si...
Estamos felices por Udes, Elizabeth y yo
¿Quieres verla?
-Oh si, ¿tienes una foto? -Te mostraré mi bebé
-¿No es una muñeca? -Emma...
Escucha, Igualaré la oferta de los Yankees
Bueno, no es como normalmente se hacen las ofertas
Es decir, la fecha para que estén los papeles es el viernes...
Lo sé, lo sé...
Entraremos el lunes, saldremos el lunes siguiente
Pensé que habías dicho 2 semanas
Una semana, lo haré en una semana
Tengo 4 buenos muchachos y contrataré otro
En una semana, nos habremos ido
¡Una semana! Una semana
-Eso es rápido -Soy bueno en esto.Tú lo sabes
Necesito el trabajo
Realmente lo necesito
¿Rosas? ¡Son adorables!
¿Que celebramos Gordon?
LUNES
Genny está listo, señor
Sácate la máscara, Hank
¿Los terrenos de los niveles están asegurados, señor?
Sácatela, idiota Esto quiero que hagas
necesito que bajes al túnel, y cuelgues esas bolsas.
Marca los conductos que vimos esta mañana, usa el aerosol verde.
¿Quieres decir "rojo", verdad? Esos conductos son peligrosos, Gordy
¿Qué? rojo.. ¿cierto?
Sí, rojo
Oye, Phil, Amy dijo "hola"
Cuida la forma, idiota
No dispares al mensajero, Phil Sólo transmito información
Ella dijo esta mañana, mientras estábamos acostados, que dijera "hola"
Cuídate
Si, ya entendí, ese es el problema, ¿cierto?
Entonces amigo,...¿cuánto hace que que trabajas para mi tío Gordon?
5 años completos
Muy bien. ¿Era un explotador o qué?
Mira, Gordon es razonable. Yo soy el explotador
Aunque logré entender un par de reglas,
La seguridad primero. Terminar el trabajo, segundo
Y,... nada de drogas en el trabajo...amigo
¿Que demonios es éso?
Bueno, Mike, muéstrame las cuerdas
¿Es el tipo nuevo?
Lo llaman, "Jeff"
Es el sobrino de Gordon
-¿Gordy no te dijo sobre éso? -¿Qué?
-No puedes usar éso -¿Por qué no?
Regla Nº1: La música genera vibraciones de sonido.
Las vibraciones dispersan las partículas de polvo en el aire
Se meten en tus pulmones
¿Es éste el tipo de música que piensas escuchar aquí, amiguito?
Si
Si, Si... ¿Tratas de matarnos a todos?
Sácala, o cambialá, hombre
Como Yanni,... o John Tesch o algo así, ¿si?
Los veo en el almuerzo muchachos Me voy a las profundidades
¿Quién es Yanni?
Sabes, Gordo, finalmente nos encajaste el cerdo perfecto
La próxima vez que digan que hacemos locuras,
contesten "si, bueno, trabajamos en un manicomio"
Vas a estar agradecido, hombre
Estas por ganar buena plata
¿Que, 5 dólares la hora?
¿No le dijeron?
No, dile.
Bueno, 10 mil dólares de bono
Gordon lo arregló con el pueblo
¿Y cual es la trampa?
Tiene que terminarse para el 13
¿El 13? ¿Este lunes?
Vamos, Gordo, sabes que mínimo es un trabajo de 2 semanas
Eso es correcto nos vamos a matar trabajando
Entonces ¿qué son esos 10 grandes cada uno?
No te gusta, Henry, te llevo al aeropuerto ya
Vamos, amigos...
Si, bueno, ¿y Amy? ¿llevas a Amy al aeropuerto?
A ella le gusta viajar
Ya sé que le gusta viajar
Hank
¡Hey chicos! Tengo las llaves de la entrada
Gracias
Entonces, ¿qué crees?
15 años realmente te hacen un lugar
Es difícil de creer que acá había 2400 pacientes
Si, ¿porque cerraron este lugar?
Casi todos estos lugares fueron cerrados en los 80
Ya sabes, los recortes de presupuesto...
Los federales lo llamaron "Desinstitucionalización"
¿Entonces dejaron a la gente en la calle?
A algunos
Otros fueron a programas de atención domiciliaria
Los lunáticos están en el mundo real
y acá estamos con las llaves de la cucha de los lunáticos, chicos
Bueno, no solo fue el recorte presupuestario
¿Que fue, Mike?
El escándalo Patricia Willard, 1984
¿"Patricia Willard"?0
No me acuerdo de eso
Patricia Willard... fue internada acá en los 70'
Maniaca depresiva... ese tipo de cosas
Típica basura adolescente
Pero en los 80´, apareció una nueva terapia
La terapia de la Memoria Reprimida
Los psiquiatras se las arreglaban con esas nuevas técnicas
Podían descubrir memorias ocultas de eventos traumáticos en tu vida...
violación, incesto...
Entonces, Patricia, con la ayuda de sus doctores...
recordó que, cuando tenia 10 años,
su padre la violó.
Pero no una vez, ¿no?
No, lo hacia 3 veces por semana
Y... no solo la violaba
Entraba a su habitación de noche con una túnica negra
La tomaba y la conducía hasta un área boscosa...
donde estaban sus abuelos
Y ellos tenían puestas túnicas negras
Se sacaban las túnicas...
...y se realizaban orgías grupales
Y después ellos sacaban afuera a un recién nacido
Ella era forzada a ver como su madre sacaba el corazón al bebe...
...con una daga de piedra
Ella bebía la sangre,
los otros comían la carne
Abuelo y padre la violaban repetidamente
Ella era obligada a abortar
-Ella miro como cocinaban los fetos -¡Suficiente!
¿Esto paso acá?
Oh si.¡Por todos lados!
Síndrome de Abuso Ritual Satánico
Era importante en los 80
Destrozo a muchas familias.
Patricia estaba preparada para demandarlos
Iba a ir a juicio y...
¿Que?
Ella retiro la demanda
¿Por que?
Bueno, sus padres descubrieron en un examen físico
que se había hecho un año antes
Resulto que ella era virgen
Hmm...y nada de esto paso
Entonces, la familia contra demandó
Ellos ganaron
Eso..el recorte de presupuesto Y...puff
Entonces, Mike, ¿la historia es cierta?
Si
¿Como sabes todas estas cosas, hombre?
Mi papá era abogado estaba en el caso
Vamos, Mike, no seas humilde
Su papá es fiscal del estado
Entonces, mas vale que te cuides amigo
Hank, déjalo en paz, ¿quieres?
Bueno, se suponía que debías llevar la antorcha también ¿no?
¿Adornas la escuela de derecho?
Hank, basta
¿Que hacías, Mike? ¿El plan de un año?
-¿Necesitas ayuda? -No, estoy bien, gracias
¿Fin de Semana duro, jefe?
Creo que me lesione un músculo o algo por el estilo
Mike y yo te llamamos el sábado por la noche
para llevarte a Molly's por cerveza por ganar la apuesta
Hubiera estado bueno trataba de dormir un poco
-¿todavía tienes esa cosa de la oreja? -Oh si
Dilo, Gordy, si no lo hacemos para el lunes...
A Griggs le gustan los trabajos rápidos ¿Se acuerdan?
No, yo entiendo pero, ¿y si perdemos este bono...?
No vamos a perder el bono
Oigan, sé donde lleva esto
Y créeme, Jeff es joven, ¿no?
Pero no es estúpido como parece
No hablo de Jeff
Nos encontramos con Craig McManus el sábado a la noche
Le comente sobre el trabajo, y el bono
El dijo que dejaría Yankee y trabajaría para nosotros ya
Él tiene mas experiencia que Hank
y no le importa nada
Phil, tu trabajo acá es mantener las cosas en curso y eliminar obstáculos
Es lo que trato de hacer
eliminar un obstáculo
Jesús...hombre, ¡hablamos de Hank!
Escucha, si pensara que era un riesgo, te dejaba sacarlo
Pero resulto que no
Y no concuerdo
¡No me importa!
Ahora, terminemos la cámara decon
¡Jesús, Phil!
Bueno
Esta bien, esta bien...
Ve despacio...voltea a la derecha...despacio...
¡Trata de hacerlo parejo! Pon la nariz abajo
¡No me mires! Mira...
¿Que eres, un caso de lobotomía?
¡Jodete, hombre! ¡Morite!
¡Mantén tu nariz abajo! ¡Despacio!
Buen trabajo, Jeff
-¡Ese no era yo, hombre! -Si
Jodete, loco
Solo...solamente espera acá
¿Que?
Solamente espera
Hmm...bueno
Anda abajo y chequea la caja del roturador
No...no puedo hacer eso
¿Porque?
Tengo Noctofobia
¿Que?
Miedo a la oscuridad
Esta bien, iré a chequear la caja del roturador
Trata de no romper nada Bueno, cabezón
Gracias, hombre
Dios, maldición...
¿Estas bien?
Sí, bien
Buen primer día, Gordo
Escucha, Mike necesita otra hora
El carburador esta roto
Bueno, pero no quiero a nadie dando vueltas por acá luego que oscurezca
No hay problema
Buen primer DIA, chicos
¿Sí? Si sigue así, estaremos muertos para el lunes
Hey, jodete, Phil
Te veo en la mañana
Se que esto es difícil, Mary
Y por eso estamos acá para ayudar, ¿si?
Lo extraño...
Lo extraño tanto...
...lo que pasó hace 22 años
...noche de navidad ...en Lowell...
-Eso...es en donde crecimos... -Si
¿Puedes decir que paso esa noche en Lowell?
Nada paso...
Mary, algo paso
Por eso tenemos estas sesiones, para ayudarte a recordar...
...entonces, puedes mejorar, ¿sí?
No, ¡No puedo recordar!
Nota: La paciente esta mostrando extrema agitación
Pone sus dedos en la boca
Mary...¿Mary?
¿Compartiría una muñeca señor Doctor?
¿Con quien estoy hablando?
Mary Hobbes, una muñeca china de su mama
No podemos encontrarla ahora
No Princesa, no la ví
Por ahí "Billy" sabe donde esta tu muñeca china.
Tonto, tonto...
Princesa, di que paso en navidad,
22 años atrás en Lowell
Teníamos regalos.... Mary tenia una hermosa muñeca china...
Peter tenia un grandote y viejo cuchillo...
Después, ¿qué paso?
La mama de Mary y papá fueron a dormir
y después, nosotros jugábamos arriba
Peter apago las luces
El y Mary trataban de encontrarlo
¿Quién jugaba arriba, Princesa?
Mary y Peter...
...y yo y Billy, tonto
¿Billy te contó que paso después?
Billy solo me dijo cosas lindas, Señor Doctor
como...que soy linda
Princesa, ¿Estaba "Simon" esa noche ahí?
¿"Simon"? No conozco ningún "Simon"
¿"Billy" nunca te contó sobre "Simon"?
No...
Estoy cansada, Señor Doctor
¿A "Billy" le gustaría hablar ahora?
"Billy" esta durmiendo, señor Doctor
Él está durmiendo
MARTES
Tu me puedes escuchar...
Ya esta andando señor
Muy bien, asegúrate que ella se quede así
No quiero que se nos muera
Ponte tu mascara, Princesa
¡Vete al diablo! no soy tu princesa
¿Que?
Entonces,¿que paso con Phil y Hank?
¿Que paso con Phil y Hank?
Hank le robo la novia a Phil Esto es una pesadilla
No quiero involucrarme
Tu no quieres llegar al lado malo de Phil
El te dará todo el trabajo pesado ¿Esta bien?
1884
1883. Carajo, si...
Hey, Henry, vuelve
Hank, vuelve
Uh, si, si, acá Hank
Te quiero con Jeff y Mike después de almuerzo,
entonces acelérate
Si, esta bien, Hank, fuera
¿Gordo?
Toma tu billetera
Buena atajada.Bueno, señoritas, hora de agradecer la cena al tío Gordy
¡Gracias, Tío Gordon!
Tu turno mañana, Hank
¿Donde esta Mike?
En el cuarto de equipos... buscando los cartuchos perdidos.
Jesus, Phil, ya te lo dije, no quiero a nadie corriendo por acá , ¡solo!
Bien, jefe, no pasará otra vez, ¿sí?
¿Tienes mis tickets?
Los tengo justo acá, ahí voy Bubba
Veamos, los tickets de Hanky. Ahí hay uno.
Oh Phil, éstos son Jubilee. Yo juego al blackjack.
Sí, tú también
Hey, ¿Phil? ¡vete a cagar!
Mary, pasa.
No puedo hablar más. Estoy muy cansada.
Parece que Miss Hobbes está entrando en un estado de disociación.
Frotándose sus orejas, está cambiando de personalidad
Mike, vuelve
Si, enseguida voy
-¿Mary? -Hola, ¡Señor!
Hola "Billy"
¿Como te ha ido?
Mejor imposible, señor
"Billy", ¿donde vive la "Princesa"?
En la lengua
¿Por qué en la lengua?
Porque se la pasa hablando.
¿Y dónde vives tú, "Billy"?
En los ojos. Usted lo sabe.
Recuérdamelo, ¿por que en los ojos?
Porque veo todo, señor
¿Y dónde vive "Simon", "Billy"?
¿Dónde vive "Simon"?
Hey, ¿que es eso de "orgullo mortificado"? Acá dice...
3 pacientes fueron juzgados en 1889 debido a "orgullo mortificado"
Déjame ver eso
¿1889? ¿De dónde sacaste esto?
Abajo de unas cajas
Son porquerías que dejaron acá.
Cuando Phil quiere almorzar, hay que ir a almorzar.¿Entendido?
Perdón, no tengo cartuchos, iré a buscar a lo de Grossman
Escucha esto:
"17 fueron juzgados por expectativas incumplidas"
Henry, están hablando de ti
Habran juzgado tu culo entonces
¿Que hay que hacer ahora para ser juzgado?
¿Mortificar el orgullo de alguien?
Simple...
Matar a alguien
No, con eso no serás juzgado. Irás directo a la cárcel.
Si te atrapan
John Hinkley
Locura temporaria.No está en la cárcel. Esta en un manicomio, ¿no, Mike?
Esa coartada nunca funciona
La mayoría de la gente es consciente de sus acciones
cuando mata
El homicidio requiere un motivo
Vete a cagar, Mike
¿Como fracasaste en la facultad de derecho?Eres bueno
¿Que eres? ¿Un caso de lobotomía?
¿Jeff? Basta...
Jeff... no hagas eso...
¡Lo...bo...to...mía!
¡Mierda!
¡Mike!
Sólo estamos bromeando, Gordon
Perdón, Mike
El método del pica-hielos
insertar la pipeta metálica en el corte orbitofrontal...
...y presionar en el tejido del lóbulo frontal
Unos simples movimientos
para dañar el hipotálamo lateral...
...logrando una reducción rápida del estrés de nuestro pequeño paciente
Tiempo total: 2 minutos
Único efecto lateral: un ojo negro
Tratamiento recomendado:
...anteojos de sol
¡Genial!
Bueno, volvamos al trabajo Muy bien
Vamos
No estaba bromeando allá
...eres muy listo para este trabajo de mierda
Deberías usar tu cabeza, amigo
Si, voy a buscar una pieza a la camioneta de Gordon
Asegúrate de usar más tu cabeza
para aprender cómo manejar esa cosa
Oye, Mike... ven, no olvides esto
-¿Sabes manejar una cortadora de césped? -Sí
Bien, entonces estás salvado
Esto es básicamente lo mismo...
Entonces, no lo sé...
Sólo empújala hasta la mitad y comienza por ahí, ¿Bien?
-Voy a descansar para fumar -Acabamos de tomar un descanso
Oye, ¿Jeff?
¿Qué pasa?
¿Sabes lo qué es una ballena?
Si, sé lo que es una ballena
Una ballena es un gran jugador del tiempo
Yo conseguí ese amigo, ¿correcto?
Negociaba en las afueras de Foxwoods
12 horas y esa "ballena" tiene la casa por debajo de 300 de los grandes
Mientras el tipo se está yendo,
toma las llaves de su auto y las tira dentro del bolsillo de mi amigo
-¿Sabes de qué auto eran? -¿De cuál?
De un Porsche 911
Es verdad, hombre Y esa fue la propina
¡Mierda de propina!
¿Adónde quieres llegar?
Sólo tengo un plan para salir de esto, amigo
Este trabajo apesta demasiado,
...terminas arruinado
Te ataca la fatiga...
¿Sabes?
Cada pedazo de esta mierda ya debe estar dentro de tus pulmones
Se instala en tus pulmones
El papel tisú comienza a crecer a tu alrededor como una perla
Como una bomba de tiempo
Para cuando cumplas los 30... ¡BOOM!
Te estarás ahogando en tus propias flemas
Mírate.Ni siquiera usas la máscara
Hey, ¿Dónde está tu máscara?
¿Yo? No amigo, he aprendido a sublimar mis miedos
Porque tengo un maldito plan de salida, hombre
Tengo una manera de lidiar con la fatiga
¿Crees que Mikey lee todos esos libros por diversión?
No, no
Él tiene un plan de escape, déjame que te diga
La fatiga es demasiada en este trabajo, y él va huir
Regresará, terminará la carrera de abogado, se asentará,
conseguirá los casos más grandes y será el orgullo de su padre
Eso es un plan de escape
Y Phil, ¡Dios!
Phil sabe como reducir su estrés
Él tiene su propio plan
Estoy seguro que algún día te contará
Luego, está tu tío Gordon
Oye...sabes que si no hubiera conseguido esto, no tendría nada
Hazmat Elimination Co.
Oh...no...ni siquiera puede tener un plan de escape
Las fibras han sido siempre su vida
Lo fueron antes y así lo es ahora
Imagina que estrés
Déjame decirte algo, amigo tu mejor esperanza...
...es que tengas algo de los genes de Gordon
Porque Gordon,...Dios, Gordon es el maestro Zen de la calma
nunca vi a Gordon perder la calma
No lo sé, hombre
En los últimos meses,... lo he visto quebrarse un poco
me preocupa
Mikey sabe a lo que me refiero ¿cierto, Mikey?
El ha tenido un bebé y todo
Y eso debería ser la alegría de su vida, amigo
Hank, cuando Amy y tu tengan un hijo, sabrán lo difícil que es
¿Amy y yo? ¿Un hijo con Amy?
Sólo estoy con ella para molestar a Phil
Hey, mueve el culo, Quiero mi gratificación
Hola, ¿Wendy?
Lo sé...pero necesitamos hablar...
Porque tenemos que...
Entonces, déjame terminar, ¿me dejas terminar...?
¿Hola?
La beba necesita un par de zapatos
Hagámoslo
Plata...si nena, oro...oro...
¡Unos malditos ojos! ¡Dios Santo!
Deben valer algo
Si, nena.... Mira esto
Mira ésto
Oh Dios... ¡malditas aves!
MIERCOLES
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
Nada todavía.Ni siquiera dejó la contestadora
Tu, ¿no intentaste con Amy aún?
¿Sabes su número?
Está bien, intentaré con Información
Carajo, dame el teléfono
Se el número, Gordon. ¡Dame el teléfono!
Gracias
Hola..., hola, soy yo...si,
uh...espera, espera, espera un segundo, ¿qué?
De... ¿de qué estás hablando?
Cuando, cuando, tranquilízate, ...¿cuándo sucedió?
¿En serio?
No, no, no...oh no, no, no ...tú espera ahí
Te volveré a llamar
Bueno, nuestro pedazo de mierda favorito, Hank...
...fue a lo de Amy anoche Estacionó su auto...
le dijo que encontró algo de dinero y luego, se fue a Miami al casino
¡Que puta suerte!
Probablemente ganó buena plata o algo así
Se lo advertí, ¿no es así?
Se lo advertí a esa perra, ¿o no lo hice?
No, no, escucha... ella dijo que él se fue sin decir nada
Gordon, ¡es Hank!
No es para nada confiable
Mike, llama a...McManus llama a Craig,
fíjate si está disponible todavía
¿Gordy? Gordy, esto es una bendición
Reemplazamos a ese pendejo seguimos adelante.¿Cuál es el problema?
Algo no está bien
¿Qué pasa?
¿Conoces a esos dos tipos con los que hablabas ayer?
¿Qué tipos?
Te ví. ¿De qué estaban hablando?
¿Qué es ésto?
Te estoy haciendo una pregunta ¿De qué estaban hablando?
¿Estás cuestionando mi trabajo?
No lo sé ¿Debería hacerlo?
Mike...llama a McManus
No me dejes con la palabra en la boca
¡Nunca me dejes con la maldita palabra en la boca!
¿Vas a golpearme?
¿Crees que estoy haciendo mal el trabajo, Mike?
No, lo estás haciendo bien
Esto era un gran negocio...
trabajo fijo, siempre bromeando, bebiendo cerveza después del trabajo
Hey mira, aquí dice,
que 8 fueron cometidos por pasión incontrolable
Luego llegó Emma
No me mires así Es decir...
...tú sabes que por eso perdimos los últimos 2 trabajos
Él está cansado y sobre exigido
Gordon ama ser padre
Si. Ahora,.....
Ahora, le gusta serlo
Pero nunca antes lo quiso
Fue idea de Wendy
Mira, Phil...
...sólo porque dices que no quieres algo,
...no significa que realmente no lo quieras
6 años atrás, no quería ser abogado, pero ahora estoy pensan...
Espera... espera...
¿A quién carajo estás engañando?
Tú descascaras fibras con nosotros allí, ¿cierto?
Mira, Tú...
No es de éso que estoy hablando
Quiero decir que la paternidad se le subió a la cabeza a este tipo
Y éso está jodiendo nuestro trabajo, es así, Mike
Deberías haberle pateado el culo a Hank hace 6 meses, ¡tú los sabes!
¿Que estás mirando?
¿A dónde vas, Mike?
Voy a orinar
¡Tienes 25!
¿Hola Wendy?
¿Podemos hablar?
¿Wendy?
Quiero preguntarte algo ¿Puedes perdonarme?
¡Tío Gordon!
¿Wendy?... ¿Hola?
¿Gordon?
Lo siento, hombre
No vi que hablas por teléfono
Siéntate, Siéntate.
Gracias
Solo...solo vine a, gracias por darme este trabajo,
Es decir, quería que supieras, daría mi trasero por ti, ¿ok?
Yo lo se
Entonces, no te estreses , ¿ok?
Las cosas funcionaran, estoy aquí por ti y voy a dar mi trasero.-¿ok?
Familia
¿Esa era la tía Wendy?
Si
¿Como esta ella?
Esta bien, esta...cansada tu sabes
Veras,...los niños te cansan a veces
Si,...No, Lo se
Mi Padre recupero las fotos del bautismo.
¿Si?
Emma parece muy molesta
Si, estaba bastante molesta
¿Por que estas llorando, Mary?
Extraño a mi familia
¿Hace cuanto que no lo visitan, Doctor?
Mary, ¿puedes decir como te hiciste esas cicatrices en el pecho?
¿Cuantas veces debo decírtelo?
Me caí de la bicicleta cuando era niña.
-¿Eso recuerdas, Mary? -¡Si!
Ahora, ¿puedes decirme quien es la Princesa?
No tengo idea
¿Y quien es Billy?
No conozco a nadie llamado "Billy"
¿Quien es "Simon", Mary?
¡No tengo idea quien es "Simon"!
-¡Estoy cansado de esto! -Mary, calmate...
¡Solo quiero volver a mi habitación!
Mary...¿Mary?
Mary esta dormida, Señor
"Billy", ¿porque no me dices que paso en Lowell?
Se que viste lo que paso
Sabe perfectamente lo que paso, Señor
Pero Mary necesita saber que paso, "Billy"
-Necesita recordar -¡No!
Bueno entonces, ¿quizás Simon quiera decirme que paso?
Esta dormido.
-Ayúdame a despertar a Simon -¡No!
Debemos despertar a "Simon"
¡Estoy demasiado asustado!
¡"Billy", Debemos despertar a "Simon"!
Toma un baño, Gordon
No deberías ir a casa con esa porquería encima
¿Cual es la cosa mas estupida que hiciste en tu vida?
¿Aparte de venir a trabajar contigo?
Debería decir...Debería decir, Presentarle a Amy a Hank
Eso fue bastante estupido Desearía no haberlo hecho
Le pegue a Wendy
¿Que?
Era un viernes a la noche
Quería celebrar haber obtenido el trabajo
Tenia flores, Tenia champagne,
Fui a la cocina, estaba cocinando pastas
Quise besarla
Se dio vuelta, Antes de darme cuenta,
Había una cacerola con agua hirviendo sobre mi pierna
No se si fue que el perro estaba ladrando
Si fue que Emma estaba llorando
Pero le pegue
Le pegue a mi mujer
Yo amo a mi mujer
Fue un accidente
Nunca le había pegado antes
Trate de hablarle por teléfono pero ella no escucha
¿Donde te estas quedando?
En un motel
¿Le dirás a los otros sobre esto?
Oh vamos...
Tenias razón acerca de Craig Deberías haberlo llamado
Tu sabes, ellos esos chicos el otro día...
Tuve una conversación con esos malditos artistas de grafittis
Y no volverán de nuevo
Les dije, sabes Dije...
Si los veo de nuevo... Llamare a seguridad
De cualquier forma, eso se debe haber encargado de ellos, ¿no?
Gracias
Espera un minuto
Toma una ducha
Sacate esa porquería
Hola...Gordon...
¿Sabes quien soy?
¿Rosas? Son encantadoras
¿Cual es la ocasión, Gordy?
No aquí, Gordon, luego
¡Cuidado! ¡Gordon!
¡Hazlo, Gordon!
JUEVES
¿Te has levantado temprano?
Si, creo que no era el único que no podía dormir
Vendrá...Craig vendrá mañana. ¿Esta bien?
¿Para ti esta bien?
Quiero ir a casa
Voy a entrar.¿Esta bien?
Tengo que ir
Se va a poner feo
¡Oh Jesucristo!
Jeff, ¿que has hecho?
¡Yo no fui!
Voy a revisar los tapones
¿Mike?
¿Que?
Toma un descanso conmigo
No puedo, tengo que revisar los tapones
Deja que el chicho lo haga
Bueno, el chico no puede Tiene Noctofobia
¿Mike...?
Esta bien... esta bien...
Tenemos un problema
¿Que?
Tenemos un problema
Quiero que sepan que no es fácil para mi
Mírenme No es fácil para mi
-¿Entiendes? -De acuerdo...
Tenemos que hablar de Gordon
¿Que pasa con Gordon?
Necesita tomarse un tiempo fuera, Mike
¿Por que?
Porque se esta convirtiendo en una gran responsabilidad
Phil, puedo ver porque eres un poco paranoico...
¿Podrías? ¿Sabes que le pego a su esposa?
Le pego a Wendy, Mike
Ahora, Craig vendrá mañana
Si Craig se entera, Sabes que significa, ¿verdad?
¿Quieres perder el trabajo
¿Quieres perder el bono?
Porque eso pasará
De acuerdo, ¿que haremos?
Okay, escúchenme Sigan mis ordenes
Déjenme manejar esto, ¿ok?
No me importa un carajo lo que pase
¡Diablos!, estoy a cargo ahora
¿Cuando vas a hacer esto?
Creo que pasara el Sábado, ¿De acuerdo?
Justo estábamos hablando de tu sobrino
Tu sabes, como la esta pasando, esa clase de cosas
¿Y como la esta pasando?
¿Hank?
Hey, ¿hola? ¿Hank?
Estas en una gran mierda ¿sabias eso?
¿Que estas haciendo aquí?
¿Que haces aquí? ¿Que haces tu aquí?
Todos piensan que estas e Miami en esa Escuela Casino
¡Gordon y phil quieren tu cabeza!
Y dime Acertaste en el casino, ¿o que?
¿Que estas haciendo aquí?
Escucha, Yo olvide algo Volveré
Sabes, solo necesita un poco de motivación , mucha
¿Que estas pensando, Phil?
Lo mismo, pienso que es un poco lento pero em...
con Hank fuera, y Craig que viene,
agarraremos la flojera
Exacto...
...Quiero decir, yo lo motivare, el pequeño cabeza de salmonete
Debe estar de fiesta en el fondo
pero me asegurare de que trabaje en el frente
¿Que hora es?
eh, creo que es, mediodía
Cerca del mediodía
Hora de almorzar
Si..si
¿Quieres pedir algo?
Bueno, si...si, seguro...
Eh, creo que es, es el turno de Phil ¿verdad, Phil?
-Al diablo, Mike, lancemos una moneda -¿Que?
Lancemos una moneda
¿De donde sacaste eso?
Lo encontré.Capaz que vale algo también. ¿Listo?
-¿Lo encontraste? -Si...
Dilo en el aire ¿Cara o seca?
Cara
Seca. Ve perdedor
¿Que?
¡Hey, Gordy!
¿Gordon?
¡Encontré a Hank!
¿Gordon?
¿Que quieres, Jeff?
¡Encontré a Hank!
¿De que diablos hablas?
Recién vi a Hank en... en la escalera
...solo estaba parado ahí
¿No seas idiota, ok?
¡No soy un idiota! ¡Lo juro por Dios, lo vi!
Si esta en Miami, Jeff, ¿por que estaría aquí?
¡¿Como podria ser eso posible, Jeff?!
¡No lo se, pero lo vi!
Sabes que, vuelve a trabajar
Te llevaremos tu comida ¡Ahora, Vete de aquí!
¿Donde estaba, Jeff?
¡En la escalera, al lado del cuarto de equipos!
Espera...un segundo... ¿tu le crees?
¿le crees a este punk? ¿Gordon?
¡Gordon!
Oh, ¡por amor de Dios! ¿Mike?
¡Esto es ridículo! ¿Gordon?
Si esta en Miami, ¿porque estaría aquí?
¡Pregúntale tu! Esta justo por aquí
Haremos eso, Jeff Haremos eso
Eso estamos haciendo Ahí es donde te llevo
Haremos eso
Te lo digo, esta acá arriba
¿Donde esta?
Estaba parado aquí mismo
Es extraño, pero esta por aquí, Te lo digo, el esta..justo...
Justo donde, ¿Jeff?
Te juro que el estaba
¡No miento!
¿Por que inventaría esto?
Buen intento, Jeff, buen intento
Ahora, Jeff...escucha, escúchame, Dios, ahora...
Me escuchaste en el teléfono con Amy, ¿verdad?
Dijo que Hank se fue a ¿donde?, ¡Miami! ¿Ok?
¡Nosotros lo escuchamos! Todos lo escuchamos, ¿verdad?
No
No, no lo hicimos
¿Que?
Quiero ir a almorzar
No, ¡te quedas donde estas!
Que estas diciendo, ¿Gordon?
Nos dijiste lo que dijo, pero no escuchamos que ella lo dijera
Te vimos en el teléfono
Te escuchamos en el teléfono No escuchamos a Amy
Espera, me estas diciendo que, ¿no era Amy en el teléfono?
¿Eso esta...?encendido, Mike, ahora, ven aquí
Esto es de lo que te estaba hablando
¿Mike? Mike, dame el teléfono
¿Por que? ¿Por que?
Porque quiero hablarle a Amy
Bueno, yo le hable a Amy No necesitas hablarle a Amy
Dame el teléfono
¡No le des el maldito teléfono!
-¡Dame el teléfono! -Mike...
...¡es lo que trataba de decirte!
-Dame el teléfono -¡Lo esta arruinando!
Mike, dame el teléfono
Escuchame , ¡lo esta arruinando!
Dame el teléfono
¡Dame el maldito teléfono!
¿Que diablos fue eso?
¡Es Hank! Es Hank...
Ok, ok, Jeff, Mike Va abajo Asegurate de que no venga
Tu, tu ven conmigo
¡Vete al diablo!
Tu vienes conmigo. Vamos
¡Mike!
Vamos, ¡Jeff!
Whoa, ¡espera! Vas por ese lado
Tomaremos los túneles son seguros
¿Seguros?
Gordon, podría ser cualquiera
Podrían ser squatters podrían ser niños
Vamos, Phil, calmate, ¿ok? El no esta aquí abajo
Ahhh... ¡Dios! Jesus...
Hey Gordon, ¿escuchaste eso?
Creo que escuche algo abajo, en los túneles
¿Lo escuchaste?
No. No, es por aquí
Gordo, Voy abajo a los túneles, ¿ok?
Tu síguelo
¿Mike? Mike, nos quedamos con...
Mierda
¿Que mierda hacemos aquí?
¡Eso es tan estupido!
¿Porque?
No oigo nada
Dame una linterna
¡El todo torpe! ¡no va a estar aquí abajo!
¡Cállate! Quiero que te quedes aquí
Si ves u oyes algo avisas ¿Me entendiste?
¡Deje el walkie talki en la camioneta!
¡Quédate aquí!
Hey Phil, ¡espera!
¿Que, Jeff?
Cuando lo vi a Hank,...
Creo que tenia sangre en sus manos
Quédate aquí
Y "Billy", entiendes que tu, la "Princesa" y "Simon"
¿están todos en lo de Mary?
Si, señor
Y si Mary esta enferma, entonces tu estas también, ¿todos Udes?
Si, señor
-¿Quieres que Mary se mejore, correcto Billy? -Si
Entonces, ayúdala, Billy
Dime sobre esa noche en Lowell, Billy
Estuvimos jugando escondidas, señor
Mary estaba buscando su muñeca nueva
y estaba buscando a Peter...
Estaba muy oscuro...
¿Phil?
No, ¡no le diré!
¡Mary es una buena chica No necesita saberlo!
¿que?
¡Que fue lo que hizo Simon!
¿A quien Billy?
¿A quien?
¡A Peter!
¿Que fue lo que Simon le hizo a Mary?
No, No lo diré...
Dime, así hacemos que Mary...
¿Gordon?
¿Que estas haciendo aquí? ¿Que estas haciendo aquí?
Billy, necesito que le hables a Simon
El me hizo hacerlo ¡Fue tan feo! Muy feo...
"Billy", espera... ¿Donde esta Simon?
Despierta Simon
Phil, Creo que encontré a Hank
¿Que estas haciendo aquí?
Gordon, vuelve aquí
¿Donde estas?
Tercer piso
Estoy yendo
Hola...Doc...
¿Simon?
¿Sabes quien soy yo?
Billy me dijo mucho sobre ti
"Billy"...es un muchacho inteligente
¿Que paso la noche de Navidad en Lowell?
Usa tu imaginación
Prefiero que me digas, "Simon"
Peter estuvo un tanto travieso, Doc
¿Que fue lo que hizo Peter?
No lo debería haber echo, Doc
Dime, Simon
El asusto a Mary, Doc
El la agarro por atrás en la oscuridad
Y la asusto
Mary se cayo, Doc
Se cayó sobre su muñeca
La cortó, Doc
La cortó muy mal
Necesitaba que alguien la ayude
Entonces, me presente a mi mismo
Hola, Mary...
Le dije que lo cortara cortara a Peter, Doc
Hazlo, Mary...
...Que lo cortara seriamente
Menos mal que su cuchillo es nuevo
Muy afilado
Para que su Madre y Padre no se enojaran
Le dije que los cortara también
Había mucha sangre, Doc
Tanta sangre...
Pero Mary quería hacerlo
Entonces, lo hizo
Gordon, vuelve aquí, por favor...
Estoy yendo, estoy yendo
Gordy, Soy Jeff, estoy en la van
Lo siento, estaba asustado cuando las luces se fueron
Tengo esto en la van ¿esta bien?
VIERNES
Vuelvan. Vuelvan
Este es Gordon
Encontramos a uno... el responsable
Me tiene que estar cargando...
¡Gordon!
Hola, hola, ¡hola!
¡Phil!
¡Craig aquí! ¿Donde están muchachos?
¡Phil!
Me refiero a el...
Era su obligación
¿Quien hizo esto?
Bueno, creo que el lo trajo en si mismo
¿No fue el?, es típico... típico de henry
Lugar equivocado a la hora equivocada
-Hiciste esto -Gordon...
...Necesito que te despiertes.. y que des una muy...buena mirada
¿Que...estas...haciendo aquí?
Esta bien, Hank esta bien.Soy yo
Aguántalo ahí
Trataremos de traerte ayuda, ¿esta bien?
¿Sabes lo que yo no haría?
No le diría a nadie sobre esto
Porque si descubren lo de Hank,
van a saber sobre los otros
Hiciste esto
¿Que...estas haciendo aquí?
Alquilaste a esos muchachos, ¿no es así?
¿Contrataste esos tipos para que hagan esto?
Gordy, estas adormecido
-Contrataste esos tipos para matarlo -Esta adormecido
-¿Donde están los otros? -Abre tu ojos
¿Donde están?
-Despierta -Dime donde están
-¡Puedes despertarte! -Dime
¿Puedes despertarte?
¡Estoy despierto!
¡Hey! ¿Gordon?
¿a quien le hablas, compañero?
Gordon...
Yo...Estoy un poco confundido
Es... ¿Que es esto?
Hey, ¡Gordon!
Hazlo, Gordon
¿Porque lo hiciste, "Simon"?
¿Porque Mary me dejo, Doc?
Siempre lo hacen
¿Que estas haciendo, aquí?
siempre lo hacen.
Sabes lo que no haría
no mencionaría nada sobre esto, Gordi
Gordi
No le contaría a nadie sobre esto
porque si descubren lo de Hank
Van a saber lo de los otros
Encontré a Hank, Gordi
Esta herido
Dijo que tu lo hiciste ¿cierto?
Gordy
Quien hizo esto
Bien lo trajo el mismo, no es así
Lugar equivocado a la hora equivocada
Que hay de los otros
Gordi estas adormecido
Tio Gord
Despiertate
Se fueron las luces
Tenia estas en la Van
Esta bien
Gordi
Necesito que abras los ojos ahora
Despierta
Y recuerda
¡Rosas!
Son adorables
¿Cual es la ocasión Gordon?
Aquí no, Gordon mas tarde
Ohh, Mi dios Gordon
Oh mi Dios, Gordon
Hazlo Gordon
Hazlo Gordon...
Hazlo ahora
Por favor, no cortes por favor.
Solo quiero decir
Perdón, por lo que paso
Lo siento tanto
Estoy tan solo
Quiero ir a casa
Quiero tenerte a ti
Quiero tener a mi Bebe
Me puedes perdonar
¿Y donde es que vives Simon?
Yo vivo en los débiles y en los heridos,... Doc.